英語詳しい人に質問。

1 名前：名無ぴ [2008/12/04(木) 23:54:41]

If you would be kind
If you are kind
前者の方が柔らかい表現になりそうだけど、所詮willの過去形なんだからこの場合「あなたが親切にするつもりがあるなら」みたいな勘に障るニュアンス含むんじゃないの？それなら後者の方使った方がマシに思うんだけど、ビジネスでは必ず前者使うよね
なぜ？俺の解釈が間違ってますか？

2 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 12:19:32]

wouldには意志が入っているので「〜とお考えなら」みたいなニュアンスがあるのでは。

1.もしあなたが寛容になるつもりなら
2.もしあなたが寛容なら

…やっぱり1の方が失礼か？

3 名前：汎用みか型決戦兵器 ◆vuBlG/MIKA [2008/12/05(金) 17:52:40]

>>1も2も高校のテキスト開いて「仮定法」ってところを100回音読。基本中の基本です。
あと条件のイフ節でウィル使っちゃいけないとかウチの塾の中2クラスでも出来る問題ですよ。

4 名前：汎用みか型決戦兵器 ◆vuBlG/MIKA [2008/12/05(金) 17:58:28]

道を聞くときのウッヂューテルミーとかクッヂューテルミーとか
何かしたいときのアイウドライクとかも全部仮定法の応用で、仮定法を使うことで
「本来ならそんなことしてくれないのが当たり前だとは承知の上なんですが、もし万が一○○してくれるなら」
みたいな意味になるからウドやクドを使うわけです。
あと、条件のイフやホウェンは英語の世界では「未来」の概念に含まれないので
少なくとも受験英語では使えば絶対にバツです。
こういう話すると「話し言葉でなら通じるじゃん」という人がいますが
通じる通じない程度の不正確さでいいなら、そもそもイフとか使わなくたって頑張れば通じるでしょうから
その議論に意味はないでしょう。

5 名前：汎用みか型決戦兵器 ◆vuBlG/MIKA [2008/12/05(金) 18:03:05]

それともあれかな、仮定法だってことは承知の上での悩みなのかな。

6 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 18:24:41]

僕もみか先生の塾に入ってみか先生の授業受けたい

7 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 18:27:51]

オレもみか先生に入りたい

8 名前：たけダ [2008/12/05(金) 18:29:13]

俺は出したい。

9 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 18:29:14]

英語関連のスレ読むたびに思うんだけど
俺英語の授業で習ったことの9割はもう忘れてるわ

10 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 18:31:23]

おれもｋｉｎｄをキンドって読んじゃうくらい英語忘れてる

11 名前：しび ◆wpWJUNj23U [2008/12/05(金) 18:31:32]

俺も。
多少読めるけど思いっきり斜め読みで意訳だからニュアンスでしか理解できないし
知らない単語出てきたら正直お手上げ。

12 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 18:33:06]

俺もABCは得意だけどDはまだ

13 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 18:38:32]

マジックＥは覚えてる

14 名前：しび ◆wpWJUNj23U [2008/12/05(金) 18:40:27]

すべてがFになる

15 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 19:52:45]

俺1だけどみかさんには伝わってないみたい

16 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 19:57:42]

ニュアンスの問題だから英会話が堪能な稚魚さんに聞かないとね

17 名前：メ [2008/12/05(金) 20:30:32]

何をトチ狂っとるんか知らんが
If you would be kindと
If you are kind
はニュアンスがどうこう言うレベルじゃなくて
謙譲的表現と普通の仮定法っていう全然意味が違う文だぞ

18 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 20:32:01]

日本語が世界の標準語になればいいねん

19 名前：メ [2008/12/05(金) 20:33:10]

前者は「もしもあなたのご厚意に与れるなら」みたいなへりくだった言い方で
後者は「もしお前が親切なら」ってだけの意味

20 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 20:37:30]

いやぁーさすがイケメン固定は違うなぁ

21 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 20:37:43]

やっぱりこういうのは文系じゃなくて理系に聞かないとね

22 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 20:40:53]

前から俺はダンナちゃんとかいうわけわからんチンチン野郎よりもメキシコの方が管理人にふさわしいと思ってたんだよ

23 名前：メ [2008/12/05(金) 20:41:03]

いや、だからみかが言ってる仮定法からやり直せってのは100%正しいんだけど

24 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 20:49:03]

22はメヒコ板へ行け

25 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 20:56:00]

社会人になったらメヒコがいい奴になっちゃった

26 名前：メ [2008/12/05(金) 20:59:31]

俺は生まれつきの超ナイスガイやんけ

27 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 21:11:55]

以前のメヒコなら「自分で調べろ！死ね！」くらいは言ってた