英語詳しい人に質問。

1 名前：名無ぴ [2008/12/04(木) 23:54:41]

If you would be kind
If you are kind
前者の方が柔らかい表現になりそうだけど、所詮willの過去形なんだからこの場合「あなたが親切にするつもりがあるなら」みたいな勘に障るニュアンス含むんじゃないの？それなら後者の方使った方がマシに思うんだけど、ビジネスでは必ず前者使うよね
なぜ？俺の解釈が間違ってますか？

2 名前：名無ぴ [2008/12/05(金) 12:19:32]

wouldには意志が入っているので「〜とお考えなら」みたいなニュアンスがあるのでは。

1.もしあなたが寛容になるつもりなら
2.もしあなたが寛容なら

…やっぱり1の方が失礼か？