英語詳しい人に質問

13 名前：汎用みか型決戦兵器 ◆vuBlG/MIKA [2008/10/29(水) 15:34:34]

>>12
そういっても差し支えないかもしれません。
何を自覚して何を自覚しないか、というのは
思考している言語によって異なるわけです。
「しずけさや　岩にしみいる　セミの声」
という有名な俳句があるんだよ、と
日本語習いたてのアメリカ人に教えるとします。
すると、アメリカ人はこう聞き返してくるかもしれません。
「そのセミは何匹ですか？」と。

たぶんこの俳句を作った松雄芭蕉も含めて、
日本語で思考する人は、セミの「数」を自覚しません。
一方、「複数形」の存在する言語で思考する人は、
こういうとき、セミの「数」を意識しているはずです。
そういうことと同じ現象と考えていいのではないでしょうか。
人称変化のある言語や、主語の提示をしなくてはならない言語は
常に「その行為は誰の行為か」を意識するわけです。

だから、例えばメイドさんがお皿を落として割ってしまったとして
「ご主人様、お皿が割れました」と（英語で）は報告しないのです。