「わからせられる」という言葉

1 名前：たけダ [2012/01/12(木) 15:35:17]

最近雑誌でよく見かけるんだけど日本語として正しいの。
ムチャクチャ違和感あるんだけど教えてみか先生。

125 名前：汎用みか型決戦兵器 ◆vuBlG/MIKA [2012/01/13(金) 11:52:07]

「漢字のつかいわけ」に関してはあさんの発言のとおりです。
で、その漢字も「判」「解」あるいは「断」も含めて本来が「切り分ける」ことに関係ある字なので
「わけることができる」≒「理解する」というのは
人間としてよくある発想なのかもしれません。

126 名前：名無ぴ [2012/01/13(金) 12:18:49]

英語だとどうなんだろう
seeとunderstandくらいしか思いつかないけど

たとえば相手と会話してて
seeは相手が言ってるということがわかったとき
understandは相手が言っている内容がわかったとき
だと思うけど、これは日本語の分かる、判る、解るよりも合理的な分け方だと思う