ドウしたら行けるのだろう教えてほしい

1 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 06:17:57]

ｉｎガンダーラ

2 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 07:22:11]

もみじまんじゅうー

3 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 08:05:04]

歌詞：
ガンダーラ ガンダーラ
They say it was in India.
（インドにあったと言われている）

Wikipediaより：
ガンダーラは、現在のアフガニスタン東 部、およびパキスタン北西部にあった古代王国。

4 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 08:44:51]

They say it was in India.
を直訳すると
彼らはそれがインドにあったと言う
になるから、作詞家ではなく、彼ら(当時の人々)がガンダーラがインドにあると思い込んでいたのを忠実に歌詞にしたのでは？

5 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 09:46:28]

広義のインドにパキスタンはふつうに含まれると思うんだけど
文化や言語の面で共通項が多いし、インダス文明の範囲のかなりの部分は現在のパキスタン領だし

6 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 15:52:53]

パキスタンが独立したのってわりと最近じゃない

7 名前：汎用みか型決戦兵器 ◆vuBlG/MIKA [2011/11/22(火) 15:58:51]

たしか戦前までパキスタンもバングラデシュも英領インドでしたよね。

8 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 17:23:30]

ミャンマーまで英領だったような