ドウしたら行けるのだろう教えてほしい

1 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 06:17:57]

ｉｎガンダーラ

2 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 07:22:11]

もみじまんじゅうー

3 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 08:05:04]

歌詞：
ガンダーラ ガンダーラ
They say it was in India.
（インドにあったと言われている）

Wikipediaより：
ガンダーラは、現在のアフガニスタン東 部、およびパキスタン北西部にあった古代王国。

4 名前：名無ぴ [2011/11/22(火) 08:44:51]

They say it was in India.
を直訳すると
彼らはそれがインドにあったと言う
になるから、作詞家ではなく、彼ら(当時の人々)がガンダーラがインドにあると思い込んでいたのを忠実に歌詞にしたのでは？