前[7] 次[9] 新[3] 初[1] 板[0 or 6] ↓[8]
324:ハトの嫁の方 13/10/31 14:17:25
他人の子は大きくなるのが早いわね。
325:ハトの嫁の方 13/10/31 17:43:02
うちの子たちがお菓子を配って近所の友達のところを回ってるんだけど、
「ハッピーハロウィン！」
「なんかしないとおかしをやるぞ！」
なにをするんだっつーの。
略5
326: 13/10/31 17:55:58
お菓子の押し売り、、、
327: 13/10/31 18:41:53
トリックオアトリート！
（訳：悪戯か甘味か！）
で甘味貰えなかったら生卵割ったりチョークで落書きしたりするらしいけど
328: 13/10/31 18:43:14
ダンナちゃんなら悪戯して欲しくてワクワクしてるな
329:人狼教諭 ◆doomsroUk. 13/10/31 19:1:29
トリック・オア・トリートもなかなかうまい日本語にならないねぇ、、、
いまんところ谷川俊太郎の「いたずらかおごりか！」が一番マシかなぁ、、、
330: 13/10/31 19:8:10
昔指定図書だったヘンリー君とアバラーであった「いたずらかごちそうか」ってのが名訳かと
331:人狼教諭 ◆doomsroUk. 13/10/31 19:15:27
「おごり」も「ごちそう」もなんか違う気がするねぇ、、、
treatってもてなしてくれってことでしょ？
子供をもてなす＝お菓子をあげるってことであって、
結果論なんだよな、、、
332:┃┃¨╋┓ ◆BAKA 13/10/31 19:22:24
|ω･) トリ＊＊で韻を踏んでるから日本語でも韻を踏みたい所だよね！
333: 13/10/31 19:33:41
捕われるか取られるか
前[7] 次[9] 板[0 or 6] ↑[2]
r.cgi v2.0 alpha