前[7] 次[9] 新[3] 初[1] 板[0 or 6] ↓[8]
162: 11/3/7 23:57:46
スヌープドッグの新作アルバム邦訳がダサすぎる
アメリカ西海岸では絶大な人気を誇り、日本でも知名度の高い
ギャングスタ・ラッパーの「スヌープ・ドッグ」。
日本でも3月23日に発売予定の新曲『Doggumentary』について
かっこいいと言えるのは海外版だけのようだ。なぜかというと、
邦訳がありえないぐらいダサすぎるのである。
タイトルの『Doggumentary』は邦訳『実録、ドッグファーザーの栄華』。
Vシネマのヤクザ映画タイトルのような訳だ。
その他の曲名について、邦訳でも特にヒドいものをピックアップして、お伝えすることとする。
ﾘﾝｸ
前[7] 次[9] 板[0 or 6] ↑[2]
r.cgi v2.0 alpha